Alternativen zu Lokalise: 3 kostenlose und quelloffene Empfehlungen
Kuratiert, geprüft und wirklich kostenlos. Keine Testversionen und keine unbrauchbaren Gratisstufen. Sterne und letzte Aktivität wurden von Hand geprüft.
zuletzt aktualisiert 2026-08-11 · keine Stimmen, keine bezahlten Einträge · nur belastbare Optionen
| Werkzeug | Lizenz | Betrieb | Plattformen | Sterne | aktiv |
|---|---|---|---|---|---|
| Weblate | GPL-3.0+ | Docker zum Selbsthosten | web, self-hosted, cli | 6.000 | 2026-08 |
| Tolgee | Apache-2.0 | Docker zum Selbsthosten | web, self-hosted, browser-extension, cli | 4.100 | 2026-08 |
| Mozilla Pontoon | BSD-3-Clause | Selbsthosting mit Betriebsaufwand | web, self-hosted | 1.700 | 2026-08 |
Bezahlt wird für den Ablauf zwischen Entwicklern, Übersetzern und Release, der ohne Werkzeug in Tabellen zerfällt. Die Schlüsselverwaltung ist der kleinste Teil davon. Wenn davon nichts auf dich zutrifft, spart jede Empfehlung oben bis zu 1.728,00 $ pro Jahr.
Tolgee mit seinem In-Context-Editor ist für kleine Teams die bessere Wahl und selbst gehostet. Lokalise beginnt sich mit externen Übersetzern und vielen Plattformen zu lohnen.
Gibt es eine kostenlose Alternative zu Lokalise?
Ja: Weblate, Tolgee, Mozilla Pontoon. Jedes Werkzeug auf dieser Seite ist quelloffen oder dauerhaft kostenlos nutzbar – keine Testversionen.
Sollte ich meinen eigenen Lokalise-Ersatz bauen?
Unser Urteil lautet JEIN. Schlüssel, Screenshots, Review und Sync mit der CI für ein kleines Produktteam, das bietet Tolgee quelloffen und mit einem Kontext-Werkzeug, das Screenshots direkt aus der App holt. Lokalise legt darüber Übersetzungsspeicher, Anbieteranbindungen, Workflows und Verwaltung für Unternehmen. Für ein Team mit einer App ist Tolgee die richtige Größe. Wenn du selbst bauen willst, findest du den genauen deutschen Prompt kostenlos auf kannichdasvibecoden.de/lokalise.
