Tolgee ersetzt 6 bezahlte Apps

Übersetzungsschlüssel mit Dateisync, Glossar und Review verwalten, das leisten Weblate und Tolgee quelloffen, und beide sind reifer als jeder Eigenbau. Crowdin verkauft die Breite: Anbindungen an jedes Repo und jeden Store, einen Marktplatz für Übersetzer, Workflows für große Teams und Verwaltung für Unternehmen. Für ein Projekt mit drei Sprachen ist Weblate die richtige Größe.

der HakenAnbindungen an jedes Repo, jeden App-Store und jedes CMS · Marktplatz für Übersetzer direkt im Projekt

Schlüssel, Screenshots, Review und Sync mit der CI für ein kleines Produktteam, das bietet Tolgee quelloffen und mit einem Kontext-Werkzeug, das Screenshots direkt aus der App holt. Lokalise legt darüber Übersetzungsspeicher, Anbieteranbindungen, Workflows und Verwaltung für Unternehmen. Für ein Team mit einer App ist Tolgee die richtige Größe.

der HakenAnbindungen an Designwerkzeuge, Repos und Stores · Übersetzungsspeicher und maschinelle Vorübersetzung

Ein kleines Lokalisierungsprojekt mit Übersetzungsspeicher und Review, das leisten Weblate oder Tolgee quelloffen. Transifex ist für laufende Lokalisierung gebaut: jede Codeänderung erzeugt neue Texte, Übersetzer arbeiten daran, das Ergebnis fließt zurück, mit Anbindungen, Lieferanten und Verwaltung für Unternehmen. Für ein Projekt mit drei Sprachen ist Weblate die richtige Größe.

der HakenLaufende Lokalisierung, die mit jedem Commit weiterläuft · Anbindungen an Repos, CMS und Designwerkzeuge

Tolgee ist quelloffen und läuft mit Docker bei dir selbst; Schlüssel, Review, In-Context-Editor und Anbindungen sind derselbe Code. Cloud verkauft den Betrieb, Backups, maschinelle Übersetzung mit Guthaben und Support. Der Eigenbau ist hier das Original auf eigenem Server, und die Frage ist nur, wer es pflegt.

Beitragende, Schlüssel und Vorschläge verwalten und Standardformate exportieren, das leistet Weblate quelloffen mit mehr Funktionen als POEditor selbst. POEditor verkauft die einfache Fassung: gehostet, ohne Einrichtung, mit Anbindung an GitHub und Übersetzungsspeicher, für Teams, die keine Lokalisierungsabteilung sind. Der Kern ist gedeckt; die Einfachheit ohne Server ist das Abo.

der HakenGehostet ohne Einrichtung und Betrieb · Anbindung an GitHub, GitLab und Bitbucket

Einen bescheidenen Katalog an Übersetzungsschlüsseln mit Review und CI-Sync verwalten, das leisten Tolgee und Weblate quelloffen. Phrase ist für Unternehmen gebaut: Übersetzungsmanagement über viele Produkte, Automation, Anbindungen an Content-Systeme, Analyse, Übersetzungsspeicher und weltweiter Betrieb. Für ein Team mit einer App ist Tolgee die richtige Größe.

der HakenÜbersetzungsmanagement über viele Produkte · Automation und Anbindungen an Content-Systeme